Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Trời! Nhìn con tàu kìa.
Quá khủng!
- Phấn khích quá đi mất. - Phải đó.
Tớ không nghĩ rằng mình sẽ phấn khích như thế này.
Thật mừng là chúng ta đã hoàn thành xong phần trò chơi chết tiệt đó, nhỉ?
Đúng đó. Nhân tiện, chúc mừng cậu.
Cậu cũng thế. Cảnh đẹp quá kìa!
- Trông ấn tượng ghê. - Thật tuyệt vời!
- Oh. - Ohh.
- Xin chào. - Chào ngài.
Cậu biết không? Giờ thì tớ sẽ kệ cái vụ tay Richie đó đi.
Rồi tớ sẽ hưởng thụ và quẩy thôi.
Chúng ta chắc chắn phải xõa thôi.
Ôi trời ơi!
Không thể tin được!
Ô, đây đúng là địa đàng trần gian hoàn hảo trong lòng tớ.
Các anh thủy thủ cho đồ uống miễn phí.
Chào ngài thủy thủ. Cảm ơn nhiều nhé. Nhờ anh mà tối nay tuyệt thật đấy.
- Cạn li. - Cạn.
- Chúng ta hoàn toàn xứng đáng được hưởng. - Chắc cmn luôn.
Chào mừng đến với "Tàu sân bay"!
Chúc mừng nhé.
Nhưng bọn họ cứ bảo bọn tôi là phải tiếp cận
đến nhiều đối tượng hơn,
và sau đó họ bắt bọn tôi tạo lập một trò chơi
mà trong đó mọi người thậm chí còn không chơi được nhân vật nữ.
Tuy tôi là đàn ông nhưng tôi vẫn luôn chơi nhân vật nữ.
- Nhưng đó là... - Và trước khi mọi người phán xét,
- thì đó không phải là vì tôi gay đâu. - Được rồi.
- Như thế đâu có gì phải mắc cỡ đâu, anh bạn. - Tớ có mắc cỡ đâu.
Và cho mọi người biết, đó là trò chơi gay nhất mọi thời đại.
Đúng chứ?
Ý tôi là, hơn hết,
trò đó có rất nhiều thủy thủ. ( Seamen và semen đọc giống nhau. Semen = tinh dịch)
Và đằng kia nữa, tựa đề của tấm poster đó
trông như là "Anal Destroyer" ấy. (Anal: sex qua 'cửa hậu')
Mà do các cậu làm nó đó, nên nó không....
Vậy thì tại sao cậu lại điều khiển nhân vật nữ?
Thì....
có lẽ là vì tôi gay thật,
nhưng đó không phải lá lý do mà anh nghĩ tới đâu.
Phụ nữ họ không rành chơi game lắm, nhưng tôi thì lại khá thân thuộc.
Chỉ người đồng tính mới hiểu.
Trả lời vậy đủ với anh chưa?
"Vậy thì tại sao cậu lại điều khiển nhân vật nữ?"
- Người Anh đáng sợ thật. - Cực kì luôn.
Được rồi, dịch sang trái chút đi.
- Cậu chắn tầm nhìn tớ. - Được rồi, trời ạ.
Chúng ta nên bàn về vấn đề gì đây?
Trông chúng ta phải thờ ơ một chút.
Bàn về Trung Đông đi.
Thôi, dù gì hắn ta cũng có nghe thấy chúng ta đâu.
Ô, mẹ nó. Được đó.
Gì thế?
Hắn ta có một nụ cười rất gay.
- Cười cực gay luôn. - Làm gì có kiểu cười nào mà gay chứ.
Có, có đó. Tin tớ đi.
Đừng nhìn! Cậu phải khéo léo chút chứ.
Mẹ ơi.
Bớt nhăn răng đi. Rồi. Được rồi, hạ đi.
Ôi Chúa ơi.
Hắn ta gay quá.
Hắn ta gay chắc luôn.
Động vật hai chân gay nhất mà tớ từng thấy.
Chắc chắn luôn. Cậu muốn cá bao nhiêu đây?
Hai đô.
- Hai đô thôi á? - Phải.
Tớ cá với cậu 1000 ngàn đô hắn là gay luôn.
- Được rồi, chơi luôn. - Ngon.
Được thôi. Ô mẹ nó. Chết tiệt. Hắn rời đi rồi.
Hắn rời đi rồi. Tớ đi câu hắn đây.
- Bình tĩnh. Thở sâu vào. - Được rồi.
- Tập trung nhé. - Được rồi.
Cạn li. Cậu gần như nợ tớ 1000 đô rồi đấy.
Được thôi.
Muốn chơi thử sao?
Phải.
- Muốn chơi không? - Chắc rồi.
Whoa.
Mấy thứ này là đồ thiệt hả?
Phải, tôi nghĩ thế.
Trông ngầu nhỉ?
Ngư lôi thật luôn.
Ooh! Lạnh quá.
Tiện nhỉ?
Chơi thôi.
Cậu....giỏi....kinh hồn đấy.
Chà, chắc chắn phải thế rồi.
Mỗi thứ sáu là ngày chơi game cố định của bọn tôi.
- Ah! - Uh-huh.
Không đoán được chiêu đấy đâu.
Tuyệt...cmn chiêu.
Cảm ơn.
Vậy...
anh có tin lời tôi nói hồi nãy không?
Ôh, chuyện điều khiển nhân vật gì đó hả?
Chắc rồi.
Được đấy.
Vậy, ưm....
anh điều khiển....
anh biết đấy...
Oh, nam hay nữ hả?
Phải đó.
Anh có chơi... Chết tiệt.
- Anh có chơi... - Nhân vật nữ?
Chà, anh biết mà, quý cô ấy.
Anh điều khiển quý cô người Anh hay là đàn ông?
Là ai nào?
Cậu hỏi tôi có đồng tính không, đúng chứ?
- Phải. - Uh-huh.
Đúng đó.
Tôi...đồng tính đó.
Được rồi.
Hay đấy.
Hay hả? Được đấy. Hay lắm à?
Phải.
Anh biết đó, trong công ty cũng không nhiều chàng gay lắm.
Tất nhiên không phải là tôi gợi ý rằng chúng ta sẽ vui vẻ với nhau đâu.
Tất nhiên rồi.
Trừ phi, anh biết đó,
biết đâu tôi sẽ để anh thắng vài ván....
Chà, tôi có bạn trai rồi.
Hay thật.
Dù sao tôi cũng cố tỏ ra hài hước chút thôi.
Chết này, chết này.
Vậy hồi trước anh sống ở Seattle, phải không?
Đúng.
Nhưng giờ thì ở đây.
Tôi đang lập một nhóm mới
biết đâu các cậu có thể gia nhập vô nhóm đấy.
Ở MDG sao?
Phải.
Bắt đầu từ ngày mai tôi đi làm.
Vậy anh có thể là sếp mới của tôi?
Chà, như thế nghe trang trọng quá đấy.
Nhưng mà...phải đó.
Tôi nghĩ thế.
Đúng đó. Dean vừa nói với tớ.
Hắn bắt đầu làm từ ngày mai, và hắn ta đang tuyển người vào nhóm cho trò "Vô cực".
Ô, mẹ kiếp. Owen, cậu không tưởng tượng được đâu.
Tớ chắc là cậu ổn thôi mà.
Không đâu, tớ mời mọc sếp mình khi đang ngồi dạng chân trên một quả ngư lôi đó.
Và hắn ta từ chối.
Không hiểu sao cậu cười được nữa.
Nếu tớ không vào được nhóm đó, thì cậu cũng không.
Cậu phải đi xin lỗi liền đi.
Mẹ nó.
Đủ rồi, cậu làm tớ phát hoảng lên rồi đấy.
- Thật đó. - Chỉ vì tâm trạng tớ khá tốt thôi sao?
Phải. Tớ chưa từng thấy cậu tươi tỉnh thế này
trừ lần cậu lôi kéo tớ đi xem phim "Hoa hậu FBI",
nghĩa là lâu lắm rồi đó.
Sao trách được tớ? Chỉ là tớ đang vui thôi mà.
Ô, thôi dùm đi.
Cậu biết không?
Theo một lối nghĩ kì lạ chết tiệt khác, thì tớ thấy Ethan kiểu như....
chả giúp được gì tớ, vì tớ chả muốn nghĩ tốt về nó chút nào hết.
- Phải, chính xác. Và cậu không nên nghĩ thế. - Phải, nhưng cũng có,
và ta phải ghì chặt nó xuống.
Ô, được rồi. Tớ sẽ làm thế. Cứ như cậu tới kì vậy.
Tớ sẽ lấy kính râm và đi picnic vậy.
Tớ phải đeo kính vào. Không là lóa mắt mất.
Sao lại đi picnic? Tớ không hiểu.
~ Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô @ Động Phim ~
~ Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô @ Động Phim ~
Tớ nghĩ tớ sẽ bắt đầu làm nó thôi.
Làm gì cơ?
Thì cậu biết đó.
Peri-peri hả?
Phải.
Cái nhà hàng sao?
Cậu thật sự quyết định rồi?
Phải, và đừng bảo tớ điên đấy.
Không, tớ đâu định nói thế.
Tớ nghĩ đó là một ý hay đó. Thật mà. Ý tưởng tuyệt vời.
Nhưng...tớ ghét phải nói điều này, nhưng....
Làm cách nào đây?
Tớ có kế hoạch rồi.
Cô ta làm tớ mệt quá.
Mấy cái khăn lót em lấy đâu ra thế?
Em trộm đó....ở Target.
Mới ở Oakland có một tuần thôi mà cô bé đã thành trộm vặt rồi.
Thì, em phải chăm sóc tốt cho người đàn ông của em chứ.
Vậy, uh, anh muốn nghỉ làm hôm nay để ở nhà và luyện tập.
Em muốn đi chơi không? Anh muốn đi đâu đó chơi với em.
Không được rồi. Sau ba tuần lắp cái đống rác cho má Stina,
giờ thì em lại phải gỡ chúng xuống.
Mmm! Nó thật, um...
anh nói với Pauline về không gian phòng triển lãm,
và cổ...Sao thế?
Đừng hòng nghĩ tới chuyện đó nhé, Franklin.
Không không.
Cô ấy chỉ hỏi là em có muốn trưng bày gì đó không,
nên anh chỉ hỏi thế thôi.
Thôi đi. Còn lâu cô ta mới hỏi anh chuyện đó.
Có mà. Thì giờ anh hỏi em đó.
Nếu em không có gì để đem trưng bày được, thì cũng đâu sao.
- Thì, có đâu. Anh biết là em không có mà. - Phải anh có biết.
Nhưng biết đâu em làm được gì.
Chúng ta có thể dọn sạch cái kho.
Anh chưa bao giờ dùng cái ghế nặng nề ngu ngốc đó.
Ừ, có lẽ anh nên dùng đi.
Được.
Anh cần phải đi luyện tập thêm nữa.
....bởi chi nhánh của các anh.
Vậy nên tôi...
Tôi đang làm đây.
Uh, vậy....
Khi nào gửi tới....
À hay là. Bên các anh còn số khác không?
Tôi cần gọi lại sau.
Tuyệt. Tôi sẽ gọi cho các anh sau.
Cảm ơn nhiều. Được rồi, tạm biệt.
- Chào cậu, Patrick. - Chào.
Um..
- Buổi sáng tốt lành. - Cậu cũng thế.
Là vầy, hi vọng không làm phiền anh. Tôi chỉ muốn vào
và xin lỗi vì chuyện tối qua.
Chuyện gì cơ?
Thì, anh biết đó, tối qua tôi hơi say,
và hi vọng là tôi không quá phận như....
Như...?
Thì, anh biết đó, như mấy tên
mà.....
À, ổn mà. Bình thường thôi.
Đáng lý tôi phải nói với cậu là tôi sẽ làm ở đây
trước khi cậu quá đà.
Cảm ơn.
Còn nữa, tôi cũng sẽ rất vui mừng
nếu anh có thể xem xét tôi và phụ trách đồ họa chính nhóm tôi Owen
cho trò chơi mới. Tôi biết các anh chỉ mới vừa bắt đầu....
Phải, chắc là không kịp rồi, thật không may.
Bọn tôi phải thiết kế một đoạn phim giới thiệu ngắn rồi.
Tuyệt hảo.
- Tôi làm được đó. - Thật ư?
Chà, vậy thì phải làm 24/7. Cậu thấy ổn chứ?
- Chắc chắn rồi. - Cậu chắc chứ?
Chắc.
Bởi vì tôi đã xem qua lí lịch của cậu rồi.
- Vậy thì anh sẽ thấy.... - Cậu có biết bọn tôi đã truy cập và xem
hết tất cả hoạt động trên mạng của các cậu chứ?
- Gì cơ? - Và có vẻ như
cậu thường xem một vài trang web cố định...khá nhiều.
Uh, OKCupid...
và...cái gì đây?
ManCunt* hả? (*a.k.a dương vật)
Uh, thực ra là, ManHunt,
tôi chỉ là cho Owen xem mấy thứ. Kiểu chỉ giáo vài thứ thôi.
Xin lỗi nhé. Tôi đọc nhầm.
Uh, không, vậy được rồi.
Ý tôi là, nếu là tôi thì tôi sẽ không quá lo lắng về chuyện đó đâu.
Chỉ...chỉ là nên cẩn thận
những thứ mà cậu xem trong giờ làm việc nhé.
Chỉ nên gửi vài tin nhắn đi thôi.
- Chết tiệt. - Cứ nghe đi. Dù gì tôi cũng cần gọi điện thoại.
Hẹn gặp cậu sau nhé.
Nghe rồi, anh gọi nhầm thời điểm quá đó.
Không, hôm nay không được.
Không, không được. Hôm nay không ổn.
Được rồi, em sẽ tới.
Cậu cần phải cẩn thận với mấy thứ đó hơn chứ.
Tôi cẩn thận rồi mà.
Thật đó, tôi không muốn phải bay tới London
và tìm mấy thứ không khớp
và chúng nhìn xấu tệ.
Nếu cậu có phàn nàn gì với công việc,
thì cậu nên nói ra đi.
Thôi mà, Stina. Chả có gì để bình luận một tác phẩn đã hoàn thành cả.
Đây không phải tác phẩm tuyệt nhất của chị.
Nói thật lòng thì, tôi không thích nó chút nào.
Tại sao chứ?
Nhìn nó xem.
Chỉ là một đống đồ nội thất chất chồng lên nhau thôi.
Không có ý nghĩa, mà cũng không nói lên điều gì.
Cứ như một cái ghế tận thế vậy.
Ngay trước bốn ngày tôi cho ra mắt. Cảm ơn nhé.
Xin lỗi. Chỉ là tôi nói thực lòng thôi mà.
Tôi thực sự trông chờ được xem vài tác phẩn của cậu trong tương lai đó.
Ô khoan đã, thế nghĩa là cậu chắc sẽ phải làm gì đó, đúng chứ?
Thôi đi, Stina, thật đó.
Thực ra thì, đúng đó.
Chúng ta kết thúc vậy.
Kết thúc? Ý chị "chúng ta kết thúc" là sao?
Ý tôi là chúng ta xong việc rồi.
Tôi cần ai đó làm việc cho tôi mà thực sự muốn làm điều đó.
Tốt thôi. Chúc may mắn ở London nhé.
Tôi chắc là mọi người thích đống ghế chết tiệt của bà lắm đó.
Ôh, vậy là anh thực sự hiểu sai
- về từ "nịnh hót" rồi. - Nó bỏ thời gian để lục lọi
- những thứ chú tìm trên internet cơ đấy. - Nó đó. Chuyện đó không phải bị cấm rồi sao?
Em nhớ là em đã tham gia vài chiến dịch hoạt động bảo mật trên Facebook rồi mà.
Và có vấn đề gì với cuộc sống riêng tư ngoài công việc chứ?
Đây là San Francisco mà. Đó là lý do em sống ở đây.
Còn nếu không thích riêng tư, thì em đã chuyển đến LA rồi.
Phải đó, rồi chú cũng có thể hẹn hò với thằng Ethan đó
và xài một số Triết học Phương Đông để biện minh cho sự khốn nạn của bản thân.
Em chỉ ước là mình có thể kiềm chế được cái miệng ngu ngốc của mình.
Um, bữa ăn trưa này không phải là để bàn chuyện của anh mày à?
Ôi Chúa ơi, đúng rồi nhỉ.
Xin lỗi, em rất xin lỗi.
Em nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
- Thật ư? - Tất nhiên rồi!
Em rất mừng cho anh. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Đó là điều anh vẫn luôn muốn làm mà.
- Phải đó. - Đúng chứ?
Nói anh nghe mày thích thịt gà cỡ nào đi.
Ôi trời ơi.
Em thích thịt gà chết đi được.
- Đúng chứ? - Nữ hoàng của các loại thịt mà.
- Nó đúng là nữ hoàng các loại thịt. - Khó có loại nào đánh bại được.
Khó loại nào đánh bại được.
Em phải đi làm đây. Đi chung với em chứ?
- Tất nhiên rồi. - Đi thôi.
Một ngày mệt mỏi hả?
Tôi vừa bị đuổi việc rồi, nên...
Cậu thích công việc đó không?
Không.
Vậy là một ngày vui rồi.
Tôi nghe.
Đúng.
Tôi làm được. Chỉ cần nhắn địa chỉ cho tôi thôi.
Giá 220.
Một giờ.
Tuyệt. Gặp lại sau.
Đúng là một mức lương khá nhỉ.
Thì, mọi người thích mấy người râu ria mà.
Cậu nên xem xét chuyển nghề đi.
Trên mép cậu còn dính kìa.
Oh.
Vậy, ừm...
cậu là...?
Trai bao?
Cậu nói thế được mà.
Muốn lấy danh thiếp của tôi không?
Tôi vừa mới in cái mới trên giấy nhám mờ.
Ôi trời. Cậu chuyên nghiệp thật đấy.
Thì, mấy người giỏi về những con số,
họ đều trở thành kế toán.
Tôi thì không rành về số lắm
nhưng làm tình thì rất giỏi đó.
Nên....
Cậu chỉ...cậu chỉ cần đăng lên đó.
Cậu không cảm thấy lo lắng khi gặp người lạ sao?
Đó là nghề của tôi mà.
Nếu tôi cảm thấy mắc cỡ, thì tôi đã không làm được.
Khó bán lắm đó, Dom.
Thậm chí mọi người có biết món gà Bồ Đào Nha là món gì không chứ?
- Thì là món peri-peri mà. - Tôi thì biết.
- Nhưng còn những người khác? - Đó là việc của Twitter.
Xem chuyện xảy đến với Todd đi,
và hắn cũng từng mở nhà hàng rồi.
Và cái đó, sao nào, được ba tháng thôi đó?
Đó là vì chả ai thích thiệt viên cả.
Ai lại muốn ra ngoài ăn tối mà lại đi ăn thịt viên chứ?
Tôi không nói ý tưởng của cậu không hay.
Taj, tôi biết là chúng ta cần nhiều nhà đầu tư. Được chứ? Tôi biết mà.
Nhưng đó là lý do tôi cần cậu hợp tác chung.
Đi nào.
Đến thời của chúng ta rồi. Chúng ta bàn về nó rồi mà.
Dom.
Xin lỗi, anh bạn. Chỉ là tôi không liều được.
Nếu họ biết được là tôi bỏ đi, thì tôi chết chắc.
Nhưng nếu cậu có nhiều tiền....
Ừa, tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Tôi hiểu. Ổn thôi mà.
Chúng ta phải tìm cách giải quyết chuyện này đi.
Cậu biết, vừa nãy tôi nghe nói anh ta tuyển Joseph rồi chứ?
B.O. Joe đó hả?
- Phải. - Ôi, trời.
Được rồi. Cậu biết không?
Nếu chúng ta không tham gia được dự án đó,
thì chúng ta sẽ xem nó như một cơ hội đi vậy.
Có lẽ mấy người công ty này đang nhạo báng sự sáng tạo của bọn mình cũng nên.
Đây có thể là cơ hội để chúng ta làm chủ dược cuộc sống của mình.
Cậu đang nói đến chuyện thất nghiệp hả?
Cậu điên rồi hả?
Tớ là dân Á Châu mà, được chứ?
DNA của bọn tôi tự chuyển chế độ khi bọn tôi mất việc đó.
Đúng là đáng sợ và xấu tính.
Chúng ta nên kệ nó đi.
Chà...
Chúng ta sẽ tìm cách khác vậy.
Xin chào?
Chào cậu.
Cậu làm cái mẹ gì ở đây thế?
Tớ có một ngày chán bỏ mẹ.
Ô, hay đấy.
Tớ cũng thế.
Muốn nhậu xỉn không?
Không, tối qua tớ uống nhiều lắm rồi.
Cậu muốn đi ăn đồ Thái không?
- Có. - Tuyệt.
Chân cậu bốc mùi đấy.
Không, làm ơn, thôi dùm.
- Tớ gọi giao tới nhé. - Được.
Kevin Matheson.
Ô, thật không tin được hắn ta có hẳn một trang Wikipedia đấy.
Tìm ra rồi. Hắn này.
Đây chắc có lẽ là một tấm đẹp của hắn rồi.
Trông ở ngoài không đẹp được như hình, nhưng cũng được.
- Cậu nghĩ sao? - Cậu muốn chơi với tay này hả?
Không, tớ không muốn chơi với chả đâu.
Hắn là một thằng khốn và hắn làm tớ cảm thấy thật ngu ngốc.
Bởi vì hắn không chịu chơi với cậu?
Không, vì nó là một thằng khốn và coi tớ như là thằng ngu.
Và hơn nữa là, hắn ta có ác cảm với tớ,
và tớ ghét điều đó lắm.
Có vẻ như mọi chuyện tớ làm gần đây
đều làm cho mọi người ác cảm với tớ vậy.
Hôm nay tớ bị đuổi việc rồi.
Thật sao?
Sao cậu lại không nói chuyện đó trước cho tớ nghe?
Cậu tính làm gì tiếp?
Đủ rồi, dừng hỏi nhiều câu một lúc đi.
Được rồi. Chỉ là...
nhiều tin chấn động quá. Chúa ơi.
Tớ không biết nữa.
Là cậu thì cậu có làm tình với hắn không?
- Có. - Thật hả?
Với cặp tai đó? Ý tớ là, cặp tai đó bự vãi.
Phải, hắn trông giống Will Smith da trắng mà.
~ Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô @ Động Phim ~
~Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô @ Động Phim ~
Ý tớ là, cậu ta tự làm chủ những việc mình làm.
Ô, giờ cậu lại muốn đi làm đĩ hả?
Nó có vẻ không phải là một bước chuyển nghề khôn ngoan đâu.
Dù sao thì nó cũng làm được nhiều tiền.
Ờ, đúng đó.
Này, cậu có nghĩ mọi người sẽ mê mệt cặp đùi khỏe này không?
Nếu tớ đi bán dâm, chắc cũng được lắm đó.
Cậu ta tự hào về công việc của mình.
Nếu nói thật lòng thì, tớ hơi bị ghen tị đó.
Thôi được rồi.
Ghen tị vì mọi người trả tiền để hắn làm tình ư?
Lần cuối cậu nghe tớ tự gọi mình là một họa sĩ khi nào thế?
Ôi Chúa ơi. Cậu nói thế hoài mà.
Không, đâu có. tớ có nói thế khi nào đâu.
Ý tớ là, không tự hào lắm.
Tớ nghĩ chuyện đó thực sự chả liên quan.
Vậy lần cuối cậu nghe tớ tự hào nói
mình là một lập trình cấp độ game là khi nào chứ?
Ờ, cái đó khác mà.
Cậu đâu có muốn được biết đến với vai trò lập trình cấp độ game,
bởi vì cậu muốn hơn thế nữa.
Đúng thế.
Tớ không thể tự gọi mình là họa sĩ vì tớ chả làm đếch gì cả.
- Cậu biết không? - Sao?
Tớ không hiểu tại sao cả hai đứa mình....
lại không giỏi lĩnh vực của riêng mình như bản thân đã nghĩ.
Có lẽ tụi mình cần cố gắng hơn nữa.
Thứ đó giúp tăng năng lượng hả?
Một ngày mệt mỏi mà.
Xin lỗi.
Vì cái gì chứ?
Chẳng còn ai thích trò chuyện trong những nơi thế này nữa, phải không?
Họ có bao giờ thích à?
Có, hồi trước có mà.
Có khi họ lập ban nhạc nữa. Rủ đi ăn.
Làm tình vẫn có, nhưng ngày trước thì thân thiện hơn.
Anh thường sống trong trung tâm thành phố hả?
Chà, tất nhiên, là tôi không sinh ra ở đây,
nhưng...tôi nghe thấy tiếng mời gọi,
và Phía Tây ta tới đây.
Tôi cá là ngày trước thú vị lắm.
"Ngày trước".
Bỗng dưng tôi thấy mình như 103 tuổi rồi.
- Ô, xin lỗi nhé. - Không cần.
Không, nhưng thời đó khá thú vị. Thực sự đó. Nhưng giờ thì hết rồi.
Tôi tên Lynn.
Dom.
Trang trọng quá, nhỉ?
trong khi cả hai chúng ta đều khỏa thân trừ cái khăn tắm này.
Phải.
Tôi có một tiệm bán hoa ở khu Castro đó.
Ô, trời. "Buds" phải không?
Phải, tôi đó.
Ôi, trời, ông là người đứng đầu đó.
Nghe cứ như tôi trong dàn hợp xướng người đồng tính ấy.
Ai cũng thích theo nguyên tắc,
nhưng thật ra chẳng ai muốn làm theo cả.
Bọn tôi có sử dụng hoa của anh ở nhà hàng Zuni đó.
- Tôi làm ở đó. - Tôi biết.
- Tôi nhận ra cậu rồi. - Thật ư?
Phải, cậu cũng đứng đầu ở đâu đó thôi.
Chà, thằng nhóc nhìn khá cương quyết đó.
Phải, đúng thế.
Cậu nên đi thì hơn.
Tôi nghĩ chắc thế rồi.
Chúng ta có khi nên hẹn đi ăn trưa dịp nào đó.
Cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
- Chào. - Chào.
- Tôi nói chuyện với anh chút được không? - Được.
Tôi muốn nói với anh là tôi thật sự thích công việc này.
Thực sự thích.
Đây là công việc mà tôi luôn muốn làm.
Được rồi, tốt lắm.
Nhưng tôi cũng muốn có một cuộc sống thực sự,
và tôi khá chắc là tôi cân bằng được cả hai
và tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu.
Cái gì đây?
Đây là bản mới cho trò "Tàu sân bay"...
...phiên bản mà người chơi có thể điều khiển nhân vật nữ.
Được rồi.
Ngồi xuống đi.
Um...
Cậu có biết là trước đó tôi đùa giỡn cậu không?
Ý anh là sao?
Cậu vẫn luôn được nhận vào đội tôi mà.
- Thật ư? - Phải.
Nhưng vụ cam đoan khá hợp với cậu đó.
Đủ rồi.
Chơi thôi.